Masculin comme l’amour, féminin comme la mort

Un poème sur la non-binarité

Temps de lecture : 1 minute

Récemment, je vous ai parlé du rapport entre langage et non-binarité. D’autres personnes non-binaires vivent des expériences similaires.

Ainsi, sur tumblr, je suis tombéə sur quelqu’un qui disait :

« J’ai fini par apprécier la présence du genrage en français, mais seulement parce que je peux dire que je veux qu’on utilise « il / le » à mon sujet de la même façon qu’on l’utilise pour un ange, le sang et le pétard. »

Est né de cette conversation un très joli poème sur la non-binarité, composé en espagnol et en anglais par lae blogueureuse samwisegamgee sur tumblr. Avec l’autorisation de l’autaire, je l’ai traduit en français.

Masculin comme l’amour, féminin comme la mort

Si tu dois utiliser
le masculin pour moi,
utilise-le comme tu l'utilises
pour le sucre
pour le loup 
l'amour
et l'océan. 

Mais si tu dois utiliser le féminin
utilise-le comme tu l'utilises
pour la terre
pour la salamandre
la guerre
et la mer.

Appelle-moi au masculin comme le jour
comme le melon
le thorax
et le vortex.

Ou appelle-moi au féminin
comme la nuit
comme la pierre
l'ambroisie
et la main.

Masculin comme le vent,
féminin comme la tempête.

Le sang, la chair.
Le mythe, la magie.
Le soleil, la lune.

Si tu dois utiliser le masculin pour moi,
ou si tu dois utiliser le féminin,
appelle-moi au féminin
avec la bouche et la langue
ou appelle-moi au masculin
avec les muscles
et les poumons.

Si tu le peux
appelle-moi par mon nom.

Appelle-moi
moi.